Kleine Kinder,kleine Sorgen,

澳门新葡亰app下载 1

Guten Tag meine Damen und Herren. Dach dieser Diskussion würden wir
zusammenfassend sagen: Im Vergleich zur Freude,die die Kinder den Eltern
mitbringen, ziehen die Eltern sich viel mehr Schmerz unter. Nachdem ein
Paar Kinder bekommen haben,leiden die Eltern dann von einer langen Dauer
unter dem finanziellen Druck. Von frühkindlichen Föderkursen bis zum
sogenannten Schwerpunktschule und Nachhilfeunterricht bedeuten sie
unerschwingliche Kosten für vielen Eltern.

und ein Haus voll Sonnenschein. Kleine Kinder, kleine Sorgen,

旅居德荷交界处经常看到荷兰电视台节目。前些日子偶然看到前西德电影《英俊少年》的扮演者、荷兰人海因切的歌唱MV。看到海因切,我放下手里的遥控器,端坐在电视机前。

Außerdem opfern die Eltern auch viel Zeit und Energie für ihre Kinder,
deshalb haben sie immer wenigere Zeit und Raum für ihre eigenen Hobbys
und Beruf. Daneben können Sie auch nicht genug Zeit nehmen ihre eigenen
Eltern zu begleiten, obwohl sie damals besser verstehen, wie anstrengend
es war, ihre Eltern sie aufgezogen haben. Wenn die Eltern verschiedenen
Meinungen über die Erziehungsmethode vertreten, beeinträchtigt es auch
die Beziehung zwischen den beiden Ehepartnern.

koennt’’es so fuer immer sein?

当年的英俊少年,1955出生,今年已经61岁,尽管声音、相貌有很大变化,但小海因切(Heintje
Simons)演唱的《小小少年》、《夏日里最后一朵玫瑰》等歌曲,深深印刻在中国观众的记忆中。那清澈、富有穿透力的歌声,依然余音绕梁,让人流连,每次听到少年海因切的歌声,内心深处依然留有歌声带给我们的那份感动。

Zuschluss möchten wir noch einmal die Einflüsse des Kinderkriegenes auf
die Frauen betonen. Wenn es sich auf die Mütter bezieht, ist
kindrtkriegen immer risikobeladen für die Frauen und können nicht mehr
in Form bleiben nach der Geburt.

Doch so schnell vergehen die Jahre,

“小小少年,很少烦恼,眼望四周阳光照。”从上世纪80年代该电影放映后至今,30多年过去了,国内很多四五十岁以上的观众,你还记得这首脍炙人口的歌曲《小小少年》吗?

Aufgrund dieser Argumente sind wir der Meinung, dass die Kinder
überhaupt kein Glücksbringer sind und Kinder auf die Welt zu setzen
eigentlich eine Dummheit ist.

gross wird bald dein kleines Kind,

澳门新葡亰app下载 2

und die kleinen lieben Sorgen,

           

wo die dann geblieben sind.

澳门新葡亰app下载 3

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

这是西德电影《英俊少年》中的插曲之一。德语片名:Einmal wird die Sonne
wieder
scheinen,直译:总有一天阳光再次照耀。这部拍摄于1969年的西德电影,上世纪80年代初在国内上映。片中的少年海因切给人们留下了深刻印象,电影里的插曲传遍整个中国。中国观众对这部影片里那个爱唱歌、也唱得好听的英俊少年海因切印象尤为深刻,那清凉、纯净、透彻的嗓音,真挚的感情,自然大方、质朴的表演让中国观众记住了小海因切和他的歌声。海因切在影片中演唱的歌曲,旋律优美,每一首都是那么好听。尽管当时听不懂歌词,但那优美的歌声深深打动了中国观众,至今四五十岁的观众仍可以哼唱。

und ein bisschen Kummer bloss.

现在四五十岁以上的荷兰人对海因切的歌声难以忘怀,毕竟上世纪六七十年代的童星并不多见。有趣的是,当我和德国邻居聊起这部德国电影时,不少四五十岁以上的德国人居然没有印象,而这部电影在上世纪80年代的中国却家喻户晓,真可谓“墙内开花墙外香”。

Aber einmal kommt ein Morgen,

相比邻国德国人,海因切是典型的荷兰人相貌,眉眼立体,轮廓清晰,与德国人的相貌还是有很大不同。

und da sind sie beide gross.

这个英俊的荷兰少年怎么会在当年的西德电影里出演角色呢?因为当时荷兰政府规定,16岁以下儿童不可以在公开场合表演,邻国德国和欧洲的其他国家无此规定。荷兰和德国是邻国,荷兰人大多能讲德语、英语,海因切和大多数荷兰人一样除了德语、英语,他还能说意大利语。出色的歌唱天赋和语言能力,使海因切得以在德国电影中出演角色并在荷兰以外的欧洲国家演出,很多人以为他是德国歌手。

小小少年,很少烦恼,

因为《英俊少年》这部影片,海因切一举成名,获得了40张金唱片和一张白金唱片奖、4000万的唱片销量。少年成名的海因切享受了成名带来的喜悦。

澳门新葡亰app下载,小小少年,很少烦恼,

上世纪70年代末,因为变声,海因切渐渐退去了童星的光环。成年后的海因切娶妻生子,回归普通人的生活,现居住在比利时。他依然没有放弃音乐,以荷兰人特有的乐观态度看待生活的变迁。“现在要比过去美好得多,只要大家喜欢听,我就会一直唱下去。”

小小少年,很少烦恼,

今年61岁的海因切依然继续着他的音乐生涯,在舞台和荷兰、德国的电视节目中也经常能看到他的身影。

但有一天,风波突起,

澳门新葡亰app下载 4

《小小少年》是1970年德国影片《英俊少年》中的一首插曲,德文名字《Kleine
Kinder,kleine
Sorgen》,由海因切演唱。“小小少年,很少烦恼……”每一个经历过80年代的中国观众对这首歌都耳熟能详,属于一代人的集体回忆,《英俊少年》中这首插曲旋律优美动听,给人的印象超过了剧情本身。原唱海因切为影片中的主演,2010年BTV环球春晚请来了海因切,第一次来中国演唱这首在中国家喻户晓的歌曲,当海因切用中文唱起《小小少年》,一瞬间,回忆像云海一样涌来。

时光荏苒,昔日的小小少年已过花甲之年,但他留给中国观众的那真挚、纯净的歌声,依然萦绕在观众耳边,这就是艺术的魅力和感染力,真正的艺术是有生力的。

影片上映后,国内也出现了中文演唱版本,但相比原唱,其意境、感染力完全不同,国内的童声过于训练有素,千人一声,失去了童真的声音和特色。当时尽管听不懂德语歌词,但其旋律,尤其是《夏日里最后一朵玫瑰》那淡淡的忧伤,把人带进那个特殊的情境中。音乐是人类共同的语言,名副其实。

30年后的今天,海因切的德语歌曲还有其他功能,这也是我不曾想到的。旅居德国后一直说英语,因为不喜欢德语难听的发音和变态的语法。学不下去德语时,就找来海因切的德语歌曲放松一下,对照歌词学德语。海因切的德语发音准确,可以清晰地听出每个单词;加之是“少儿歌曲”,歌词没有太多艰涩、不常用的词语,简单易懂,是练习德语听写绝好的辅助资料。

因为海因切,因为这部电影,对德语有了些许好感,估计这是拍摄这部电影的德国人不会想到的吧。

歌曲视频:

网上搜索到影片中歌曲《小小少年》的德语歌词:

(英语)little child,little sorrow        

德文:

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

und ein Haus voll Sonnenschein.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

koennt’es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre,

gross wird bald dein kleines Kind,

und die kleinen lieben Sorgen,

wo die dann geblieben sind.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

und ein bisschen Kummer bloss.

Aber einmal kommt ein Morgen,

und da sind sie beide gross.

中文:

小小少年,很少烦恼,眼望四周阳光照。

小小少年,很少烦恼,但愿永远这样好。

一年一年时间飞跑,小小少年在长高。

随着岁月由小变大,他的烦恼增加了。

小小少年,很少烦恼,无忧无虑乐陶陶。

但有一天,风波突起,忧虑烦恼都到了。

一年一年时间飞跑,小小少年在长高。

随着岁月由小变大。

《小小少年》歌曲视频:

成年后的海因切演唱的歌曲MP3:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图